A légy dala


Hány napom, hány éjjelem van hátra?
Tudom rég, nincs helyem a világban.
Ma én, holnap te, aztán mind, aki van.
Ki éli itt túl a másikat?
Ki éli, ki éli, ki éli itt túl a másikat?

Szergej Snurov verse Röhrig Eszter fordításában a 2013037-es lapszámunk Kortárs orosz blokkjából.

2013037

Jász Attila, Ughy Szabina, Sajó László, Csobánka Zsuzsa, Harkai Vass Éva, Lanczkor Gábor, Csizmadia Patrícia és Kerber Gábor versei
Menhyért Anna prózája
Kortárs orosz irodalom: Nyikita Zaljotov, Vlagyimir Szorokin, Vera Palazkova, Szergej Snurov

Megbocsátás

Isten megbocsát a bestiának bennem,
és Isten megbocsát a baromnak.

Michael Madsen verse Kabai Csabai fordításában a Műút 2012036 számából.

behunyt szemmel

Ha nagyon akar az ember. Tényleg tud
repülni. Ha nagyon akar. Akár. Nézheti

a világot felülről. Folyókat. Mezőket.
Dombtetőn templomot. Napfény széttört

tükörszilánkjait a vízen. Hangyaembereket
levéltutajon. Sajnos nem ez a természetes

állapota. Ezért lezuhan folyton. És ebben semmi
szimbolikusság nincs. Angyal akartál lenni.

Jász Attila verse 2013037 számunkból.

Festmények

A Műút Képzőművészeti Nívó-díjával kitüntetett Bánki Ákos festményeit 2012032-es lapszámunkban mutattuk be.

Teniszke

Aztán a Teniszkébe mentünk.
Emlékezni tulajdonképpen,
de ezt csak később vettem észre.

Megjelent a Műút 2013036-os számában.

Kimenő

Árva voltam, szőke és román,
rideg krumplilevest ettem
reggel, délben, este.
Csak húsvétkor engedtek ki a városba,
de a Főtérnél tovább sohasem jutottam.

Megjelent a Műút 2013036-os számában.

Gyanta

Az após garázst épített
az udvarban;
ki kellett vágni az öreg füzet.

Megjelent a Műút 2013036-os számában.

Kosztolányi Prelude

tél van, egyszerre meghalt a beszéd,
itt hagyott, elsunnyogott, itt hagyott
a szöveggel, sír valami, talán a szék
alatt, vagy mögött, nézd meg felette
is, de nincs már: hang. tél van, zúgás.

Megjelent a Műút 2013036-os számában.