Kategória Műfordítás

belégzés

belégzés és beszédkezdés még ha nem is tudni mi lesz a vége belégzés majd szavak — a levegő erőfeszítései belégzés mert a belégzés csereeszközei vagyunk mi ketten (mi másé ha énekelni nem tudok) belégzés mert ha átlátszóságunk bármely oldalról megmutatjuk onnantól izgatja majd a nézőket

gyerekség

visszatérnek a türkiz tetőtérben töltött reggelek. lengyel virágok keménykötésben. a félelem, hogy alvás közben a számba mászik egy apró, páncélos bogár. a nagyanyám, ahogy harcol a kerttel. a nagyapám a pszichés betegségével és a műhellyel. én magammal és a halállal. ha álmodtam is valaha, hát igazából soha.

leírhatatlan okból sírtam el magam tegnap este

délután 5-kor fel fogok szállni a másik munkahelyem felé tartó zsúfolt vonatra a másik munkahelyemen megtanultam hogyan kell beleszólni a telefonba és hívásokat továbbítani a megfelelő mellékállomásra és mosolyogni emberekre és kávét hozni embereknek és taxit hívni nekik és fed ex csomagokat feldolgozni

Üreg a tenyéren

Vándorlásaid útvonala mint egy tetoválás, mit egy fekete kölyök homlokán láttam. Fiatalon halnak errefelé éhes hassal, és vodkára szomjazva. A pólójukon a barátaik arcát hordják. Tavaly egyiket a cipőjéért ölték meg.

Ez a vers indokoltan provokatív, és nem reflektál a szerző nézőpontjaira

Túl hosszú ideig voltam elnyomva a verbális nyelv zsarnoksága alatt, ami olyan, hogy nem képes másra, mint hogy tárgyiasítson és befűzzön minket az idő lineáris dimenziójába, aztán kialakítsa bennünk azt a téves elképzelést, hogy a dolgok vagy személyek kifejezhetőek tárgyi kifejezések használatával. Én most úgy döntöttem, hogy kilépek ebből civilizálatlan állapotból.

Félkézzel

Múlt kedden felkeltem és elhatároztam, hogy levágom a kezem. Tisztán láttam magam előtt az egészet, és amikor én tisztán látok valamit magam előtt, akkor egy percig sem habozok. A végső műalkotás vagy valami ilyesmi, habár azt hiszem, úgy gondoltam, visszanő majd, mint a haj. A bal kezem gyűrűsujjával kezdtem. Pontosan az ujjpercek alatt vágtam el, behajlítva az ujjamat, hogy jobban lássam, hol kezdjek neki. Olyan ez, mint egy csirkét vágni le. Nem fröcsköl a vér.

A csendes világ

Annak érdekében, hogy az emberek többet nézzenek egymás szemébe, és kedvezzenek a némáknak, a kormány úgy döntött, minden embernek kioszt pontosan százhatvanhét szót naponta.

Zuhanórepülésben

Menekülök előled, el a tenger többszáz mérföldnyi partjaitól, ami bennünket szétválaszt; a kiloccsant kávé zuhanórepülése, a gyomor összerándul a a fehér abrosz fölött...