Kategória Műfordítás

Evidencia

a római birodalomtól
az atomkorig
körülbelül ugyanannyi
kurvát
akart a hatalom folyamatosan
számkivetetté tenni
mint ahány
költőről
nem kívánt tudomást venni

A proletárok égkék szeme

A gyárak nem várnak a verseinkre.
A kémények hiába égetik szivarjaikat. Az acél
öntudatlanul tölti ki formáit.
A nép elfoglalta a belvárost
és már senkinek nincs szüksége ránk.
Milyen kár.
A zsebeim két világa.
A zsebeim két üres világa.

Szürkület

Egy dollárt húz elő az éjszaka
és a tajtékzó ég homlokára ragasztja. A szegények
a gazdagok arcába mosolyognak
mert seggbe rúgni nem tudják őket.
Semmi sincs ingyen.

emberem, johnnie

folyadékokban beszélünk,
én és az emberem, johnnie,
„jó reggelt”,
mondja a kávé, amit ágyba hoztam neki,
„hogy van a fejed?”,
kérdezi az Alka-Seltzer,

felkel, és kimegy a fürdőszobába,
„jó reggelt, édes, hogy aludtál”,
mondja a vizelete, ahogy a csészéhez ér...

Zsoltár

A szemedbe akarok nézni
és csak azt látni,
és nem látni magamat, ahogyan benne tükröződöm.

A szemedbe akarok nézni
anélkül, hogy közben magamat nézném.

Április elseje

Forró teát ittam. Mostam (kétszer).
Fáradtnak és öregnek éreztem magam. Még a másnap is gyötört.
Nyugalomról álmodtam — legyen, aki leviszi a szemetet,
és valaki, akivel beszélgetnék és dugnék egyet.
Egészen komolytalan öngyilkossági gondolataim voltak,
de elmúltak valahogy.

ide írd a szín nevét, ide a melléknevet

landol. a fénypontok várost alkotnak, a homokszemek
a repülőtér színkörét. szintje van, padlója,
melyre két gyertyát helyez egy srác éppen,

hogy a légiforgalmat irányítsa. ma este sikerül is, az engedelmes
levegő oszloppá nő, megtartja a szárnyakat,
melyek megfeszítve éneklik: „alija, alija”...

ez az a nap

ez egy marha jó nap. jó nagy adagot kapok belőle,
egyenesen a gyomorszájamra,amitől azonnal összegörnyedek,
és majdnem elhányom magam, a fájdalomtól még a könnyem is kicsordul.
megírom, tök jó. pedig könnyezek és okádok.