Először akkor jutott eszembe újra [a Fájdalom címmel közreadott napló], amikor a Sorcières folyóirat fiatalkori szöveget kért tőlem.
A Fájdalom az egyik legfontosabb dolog az életemben. Az „írás” szó a legkevésbé sem illik rá. Gyakran ültem a rendkívül szabályos és nyugodt kézírással, apró betűkkel teleírt oldalak előtt. Gondolatok és érzések olyan fenomenális zűrzavarával szembesültem, amelyet érinteni sem mertem, és amitől az irodalomra gondolva elfogott a szégyen.
(Marguerite Duras: Fájdalom. Fordította: Forgách András, Jelenkor Kiadó, 2019)