Fordította Réthelyi Orsolya Arjaan van Nimwegen / Réthelyi Orsolya Minden képeslapot felismert. A Margitszigetet, a Várat, a Halászbástyát, a templomokat és a hidakat. Épp oly üde és lapos benyomást keltettek, mint a képeken. Bólintott. Még sohasem járt ezelőtt Budapesten. A…
Daróczi Anikó fordításai Rogi Wieg (Kép forrása: Wikipedia); Daróczi Anikó Vasárnap délután: a vad, sűrű hó ideje, senki nem mondja, merre menjünk, bolyongunk a vén bérházak között. Délutáni fehérség, a zsinagóga körül néhány szürke fa; ezer meg ezer ág mögül…
(részlet) Réthelyi Orsolya fordítása Emy Koopman (Kép forrása: pestextfestival.hu); Réthelyi Orsolya (Kép forrása: Facebook) 1. Amsterdam Centraal — Wien Hauptbahnhof Az Amsterdam Centraal pályaudvar 7a peronján várom a Budapestre induló éjszakai vonatot, egyik oldalamon egy térdemig érő piros gurulókofferrel, a…
Szabó T. Anna fordításai M. Vasalis; Szabó T. Anna Főnix I. A háborúban egy háborús álom: fentről egy farepülő érkezett. A magas fűbe száll billegő szárnyon, és hallok nyögést, sóhajt, éneket. Mint rossz bárkából, sebesült vadak vonszolódnak ki, minden fajból…
Rakovszky Zsuzsa (Fotó/Forrás: Szilágyi Lenke / Magvető Kiadó Facebook-oldala) A: Ahogy jöttem, láttam egy műszaki bolt kirakatában bekapcsolva a tévét, s képernyőjén egy összeomlás képeit: menekvők fejvesztett tülekedését a reptéren, ahogy emelkedik a gép, s hogy aki mindhiába kapaszkodott a…
Jakabfi-Kovács Boglárka Mikor és pontosan hol kezdődik a hely megtapasztalása? Amikor feltűnik a látómezőmben? Vagy már amikor tartok felé és gondolok rá? Gondolatban felépítem a helyet: a réseket kitöltöm a tényekkel, filmjelenetekkel és — nahát — egy régi gyerekdallal is.…
Bécser Vera Avokádó Nyomogatom az Albert Heijnban az avokádókat, elég puhák-e. Sehol sincs már a kezdeti bizonytalanságom, amikor egy késsel próbáltam megpucolni életemben az elsőt. Bruna annyira harsányan nevetett amikor meglátott, hogy egy idő után a szomszéd elkezdte verni a…
Részletek A prágai hidak könyvéből Száz Pál Kafka és Josef K. A régi kőhidat leszámítva a Ferenc József híd a legszebb a városban. Vagyis a mai Most Legií. Szépsége a közepén rejlik. Nemcsak a mesés kilátás a Kisoldalról, a Hradzsin…
Bánóczi Beáta Anyám nem ért Anyám nem ért a lányos dolgokhoz. Két órán át ült velem annak a horvátországi hotelnek a fürdőszobájában, de hiába. Nem tudtam felhelyezni az o.b. ProComfort minit. A megroppanó kagylóhéjakról csak akkor beszélünk, ha azok elkerülhetetlenül…
Balogh Endre (Fotó: Méhes Károly) Döntés kérdése A gerincet érő támadás végzetes lehet az ellenfél életére nézve. Bénulással vagy halállal jár. A húst lehet ütni, de ha csontot tudunk sérteni, nagyobbat ártunk. Legsikeresebbek a koponya betörésével vagy a gerinc megroppantásával…