Inez megállt az ajtóban, megnézte magának Lloydot, aztán kinyitotta az ajtót és kiment. Lloyd a nappalin keresztül bement a hálószobájába, és kinyitotta a fürdőszobaajtót. Benyúlt a kis szék mögé, elővette a pezsgősüveget és alaposan meghúzta. Meleg volt már, de azért jól csúszott. Még egyszer beleivott. Kezdetben komolyan azt gondolta, hogy folytathatja az ivást, ha kizárólag pezsgőzik. De hamar rá kellett jönnie, hogy három-négy üveg is elfogy egy nap alatt. Tudta, hogy ez nem maradhat sokáig így. De először is vissza kell nyernie a hallását. Tételesen kell végigmenni a dolgokon, ahogy Inez is mondta. Kiitta a pezsgő végét, az üres üveget visszatette a helyére, a kis fürdőszobaszék mögé. Kinyitotta a csapot, és fogat mosott. Miután megtörülközött, visszament a másik szobába.
Raymond Carver: Óvatosan! (részlet), Barabás András fordítása
R. C.: Katedrális, Magvető, 2011, 125–126.