Üzenetet kaptam Mr. Cherrytől. Azt kérdi, mikor kezdem újra a lapkihordást. Visszaüzentem, hogy anya távozása miatt még mindig lelkiállapotban vagyok. Ez így igaz. Tegnap egész nap felemás zokni volt rajtam, és nem is tudtam róla. Az egyik piros volt, a másik zöld. Össze kell szednem magam. A végén még a zártosztályra kerülök.
Sue Townsend: A 13 és ¾ éves Adrian Mole titkos naplója
Békés Pál fordítása, Móra, 1986, 81.