Ébren fekszem

Alig nyitottam ki szememet, régi szokásom szerint elgondolkoztam, vajon ma minek örülhetnék. Mostanában meglehetős sanyarú napok jártak rám, holmijaim rendre a zaciba kerültek.

Alig nyitottam ki szememet, régi szokásom szerint elgondolkoztam, vajon ma minek örülhetnék. Mostanában meglehetős sanyarú napok jártak rám, holmijaim rendre a zaciba kerültek. Ideges és türelmetlen voltam, s szédüléseim miatt néha naphosszat föl se keltem. Olykor-olykor, amikor a szerencse kedvezett, egyik-másik lapnál kaptam öt koronát egy-egy tárcáért.

Knut Hamsun: Éhség, Hajdú Henrik fordítása, Háttér, 2001, 13–14.