Mélyenszántó vitánkat
maguk a tárgyak
vágják el, ránkkiáltva, hogy:
„Új formát adjatok!”
Elmúlt az a világ,
mikor szájtáti ostobák
lesték „nagy mesterek” szavát —
Elvtársak,
új művészetet,
az igazából,
olyat,
amely utat
mutat
a köztársaságnak a sárból.
Vlagyimir Majakovszkij: 2. számú hadparancs a művészetek seregéhez
— részlet; Illyés Gyula fordítása