1
Budapesten a zöld palotánál
a köpésem épp olyan,
mint Izrael földjén.
2
Annyira sötét van a Kazinczy
utcában, és én mégsem
találom a holdat.
3
Tavasz, Lada egy mellékutcában
beindul. Nincs is ennél
jobb illat a földön.
4
Egy munkás a metrón, vastag bajusz,
számológépes óra.
És nekem egyik sincs.
5
Egy üres sétahajó mellett a
folyóból mosolyog ki
rám — a magyar zászló.
6
Nagyvárosban élő olvasóknak
írok. Rosszul öltözött
férfiaknak. Igen!
7
Egyetlen erotikus pillanat
ma: én és a telefon
társaság logója.
8
Hogy vajon áldoznak rám egy röpke
pillanatot értékes
idejükből — a fák.
9
Május, vasútállomás. Sorban áll
egy ismeretlen férfi
a pénzváltó előtt.
10
Betűről betűre villan fel és
ragyog egy neonkék sor:
Daewo autószalon.
11
A világ legszomorúbb piacán
az uborkasalátát
soha nem feledem.
12
Japán turisták az ismeretlen
katona sírja előtt.
Kezükben útikönyv.
13
A Bajcsy-Zsilinszky megállónál
csíkos faléces székek:
világos, fekete.
14
Május a fürdőnél. Szerelmespár
közönyösen egymáshoz
köti biciklijét.
15
Képzeld csak el! Nemzeti vasúti
sínek és talpfák közt egy
fehér papírdarab.
16
Májusi árnyék. Egy görög hajó
képe a masiniszta
pólójára nyomva.
17
Bárhol, bármikor egyből a bécsi
szeletet javasolja
nekem — a nagymamám.
18
A közfürdő mögül mosolyog egy
citromsárgára mázolt
óriáskerék fele.
19
Családi vacsora étteremben.
Hurrá! Először vagyok
az idén magányos.
20
Az al-Aqsa intifadáról nem
dalol semmit a magyar
szajkó. Itt a tavasz.
21
Helyet cserélek az asztalnál, de
a kávésbögrére így
sem süt jobban a nap.
22
Olyan gyönyörű délután egykor
és annyira nem szeret
engem a Budapest.
23
Egy zsidó étterem Budapesten:
Bahá’i templom képe
a falra akasztva.
24
Gyönyörű tanárnő operába
viszi osztályát. Zsivaj
az Andrássy úton.
25
Utolsó reggelem Budapesten.
A cukor tasakostul
a kávéba merül.
26
Megpróbálja felidézni, vajon
mikor volt utoljára
szerelmes — a kávé.
27
Budapest kellős közepén egér,
nyúl és dinoszaurusz
egy mozgó árusnál.
28
A kacsák a tóban — felém úsznak,
aztán a nagymamához,
végül elrebbennek.
29
Nagyszüleim buta csatát vívnak.
A papa elmosogat,
a mama arcot mos.
30
Kilépek a metróból. Egyszerre
hűvös szellő csap felém.
Nem leszek szerelmes.
(Nagy Kinga fordítása)
