Lesbia, székedről ha felállsz, jól láttam ezerszer:
hogy seggedbe szorul kéjre serény tunikád.
Próbálod jobbról, balról ki-kitépni, hiába,
végül nyögsz, kiborulsz, könnyeket ont a szemed.
Symplegades feneked roppant nagy farpofapárja,
sziklacsipeszbe szorult mélyen a lenge köpeny.
Megsúgom, mit tégy, hogy a szégyentől
menekedhess:
Lesbia, jobb, ha nem állsz, s jobb, ha a székre se
ülsz.
(Martialis: [Lesbia], Csehy Zoltán fordítása)