Kerülsz engem? — kérdezte a lány.
John Grady a szemébe nézett.
Ezen még nem gondolkodtam — felelte.
A lány az arcát fürkészte. Az ember nem tehet arról, hogy hogyan érez — mondta.
(Cormac McCarthy: Vad lovak. Határvidék-trilógia 1. rész. [részlet], ford.: Szentgyörgyi József, a fordítást az eredetivel összevetette Totth Benedek, Magvető, 2011, 41.o.)