A Pokol halad a korral

— … Nos, a partnerek igyekeznek. Biztosítják a szerződés teljesítését.
— Miféle szerződését? — Stein levette a szemüvegét.
— Amelyik arról szól, hogy a Gazprom közvetlenül a Pokolból szállíthat földgázt. Persze, a papírokban a jogi személyt másképpen hívják, de igazából — a bazaltember megsimogatta az uszkárt — pontosan velük kötöttünk üzletet.
— De miért földgázt? Azt hittem, az emberek az aranyért adják el a lelküket — próbált viccelni a professzor.
— Nos, azok ott szintén haladnak a korral.
 

(Dmitry Glukhovsky: From Hell [részlet], ford.: Abonyi Réka, M. nagy Miklós, in: Dmitry Glukhovsky: Orosz népellenes mesék)