ennie kell hát

NARRÁTOR – JELINEK Még sok mindent mondhatnék, de gyakorlom a lemondás erényét, a sas nem, az megint elrepül a májadagjával, ingázik egészen addig, míg egy szép napon meg nem ölik majd. Egy bizonyos Héraklész öli meg, aki előzőleg már elfojtotta a lángnyelvekre emlékeztető kígyófejeket, hogy önök ne féljenek, merjenek odanézni rendesen, elfojtotta a lángokat, azok újranőttek, ugyanúgy, ahogy a Tűzlopó mája is újranőtt, mindenki tevékeny, mindenki dolgozik, amikor a kutyám szétszedte a lakást, az én teljesen zakkant apám a következőket mondta: Sokat dolgozott ma, ennie kell hát.

(Elfriede Jelinek: Düh [részlet], ford.: Halasi Zoltán. A teljes dráma letölthető: szinhaz.net)