És írsz

Ez az arc a tiéd
csak te nem ismered fel.
Mintha egy régi kártyajáték,

Egy vesztes, elfelejtett játék figurája
lenne a képed.

És írsz, mint aki alszik,
mintha minden igazság holt betű,
névtelen írás volna csak.

(Lionel Ray: Mint egy beomlott kastély [részlet], ford.: Tóth Krisztina. Magyar Lettre Internationale, 1998/ősz, 28.o.)