Kedves Vas István!
Egészen apró dolgokkal háborgatlak. Az új Shakespeare-t böngészgetve azt látom, hogy A velencei kalmárban a juhok „koslatnak”. Tudtommal csak a kutyák koslatnak (s még forognak is), a juhok „üzekednek”, a tehenek „folyatnak”, a disznók „rühetnek” és így tovább, ebben a dologban igen gazdag a magyar nyelv. (…)
(Veres Péter — Vas Istvánnak, Вpest, 1956. III. 27.; Vas István levelesládájából [Közzéteszi Monostory Klára]. in: Holmi, 2000/2, 130-131.o.)
Illusztráció: FORTEPAN / Berkó Pál