Mit mulasztanak a britek?

— Akkor most én is hadd csiszolgassam egy kicsit a te angol kiejtésedet — mondtam.
— Az én angol kiejtésem hibátlan! Az anyám az anglisztika professzora volt.
— Hogyne. Olyan a kiejtésed, mint Erzsébet királynőnek. Egy kicsit nyíltabban ejtsd az „a”-t. Nem élet az élet, amíg nem tudsz olyan „a”-t ejteni, mint egy amerikai. Mondd utánam, hogy can’t.
— Kaant.
— Eeee. Keeent. Mintha bégetnél.
— Keeeeent.
— Érted már, hogy mit magyarázok? A briteknek fogalmuk sincs róla, hogy mit mulasztanak.

 

(Jonathan Franzen: Tisztaság. Ford.: Bart István. Európa, 2016. 448.o.)