Erőszak tere volt —
Hajammal tömte be a szám a szél,
Elvágta hangom, és a tenger
Vakított fényeivel, holtak élete
Pergett le ott, olajként szétterült.
Ízleltem a rekettye gonoszságát,
Fekete tüskéit, sárga
Gyertyavirága utolsó kenetét.
Ezek hathatós, nagyon szép virágok;
És tobzódtak, mint a kínszenvedés.
(Sylvia Plath: A nyúlfogó [részlet]. Ford.: Tandori Dezső. in: Janet Malcolm: A hallgatag asszony. Nagyvilág Kiadó, 2000. 202.o.)
Illusztráció: Sylvia Plath és Ted Hughes
