Ismétlem: tökéletesen megértem, hogy azok, akik egyedül magukban bízhatnak, kiknek a hasznosság tudata teszi elviselhetővé az életet, némi megkönnyebbülést éreznek, amikor egyfajta lelki hányinger vesz erőt rajtuk, és kiöklendezhetik a gyerekkor megemésztetlen vagy hasznavehetetlennek tartott darabjait. De én?
(Rainer Maria Rilke: Emlék. (Töredék). Ford.: Halasi Zoltán. in: Válogatott prózai művek. Európa, 1990. 447.o.)
Illusztráció: a korai fordításkötet illusztrátora Dugald Stewart Walker