BALÁŠ
Hát nézze: ön tudja bizonyára a legjobban, mennyi félreértést, vélt sérelmet, igazságtalanságot rejthet magában akár csak egyetlenegy mondat is a természetes nyelvben! Hiszen a természetes nyelv a különböző, aránylag pontos és világos meghatározásokhoz, mint amilyen például az „intézkedés”, annyi helytelen, hogy úgy mondjam, emocionális mellékízt kever, hogy ezek a hamis mellékízek néha egészen eltorzítják az illető fogalom ártatlan és eredendően emberi tartalmát. De mondja meg őszintén, érez-e valami mellékízt abban a szóban, hogy mutarex? Na látja. Paradoxonnak hangzik, de éppen a látszólagos külső elembertelenedettség biztosítja a mesterséges nyelv humanista funkcióját! A ptidepe bevezetése után senki sem fogja úgy érezni, hogy sérelem éri, amikor — éppen ellenkezőleg — a javát akarják, és éppen ezért, mindenki sokkal boldogabb lesz…
(Vaclav Havel: A leirat. Ford.: Zádor András, Európa, 1989. 103.o.)
Illusztráció forrása ITT található.