És ettől valószínűleg

Minden, amire valaha vágyott, ott volt, azon a helyen, ezt tudta. Minden, amiről azt tanították neki, hogy tagadja meg: minden csoda, minden rejtelem, minden ábránd és édes leheletű szellem. Minden, amit a madarak tudtak; minden, amit a szél tudott; minden, amit valamikor az emberiség is tudott, csak már elfeledett — minden ott várt azon a helyen. Saját szemeivel látta.

Minden, amire valaha vágyott, ott volt, azon a helyen, ezt tudta. Minden, amiről azt tanították neki, hogy tagadja meg: minden csoda, minden rejtelem, minden ábránd és édes leheletű szellem. Minden, amit a madarak tudtak; minden, amit a szél tudott; minden, amit valamikor az emberiség is tudott, csak már elfeledett — minden ott várt azon a helyen. Saját szemeivel látta.
És ettől valószínűleg begolyózott.

 

Clive Barker: Korbács, ford. Puszta Dóra, Mæcenas, 1990, 45.