Tudom,
nehéz a hírekhez rajzfilmekből
hozzájutni,
de hadd mondjam el neked, ezen a héten
a Springfieldi Általános Iskolában a gyerekek
patkánytejet ittak
a menzán, mert
Hájas Tony olcsón adta el
Konyhás Dorisnak,
mert a gengszterek megrontották
Springfield városát, és elkapták Joe Quimby
polgármestert egymillió dollár elsikkasztásáért,
mert a politikusok megrontották
Springfield városát, és most írnunk kell
egy frappáns, az emberekben szimpátiát keltő cikket
egy „jótékonysági eseményről”, középpontban
az egyik szponzorunkkal,
az atomerőművel,
mert ahogy már biztosan tudjátok,
a vállalati részvények
megrontották Springfield városát,
és, hogy megmutassam, milyen helyzetben
is van Springield,
itt van egy fotó egy helyi lakosról, Homer Simpsonról,
aki szándékosan addig hízott, amíg
muumuu-t kellett hordania,
hogy rokkantnak nyilvánítsák,
és itt van egy bögre
Balfék Bob képével, ezúttal a rácsok mögött,
mert meg akart ölni egy tízéves fiút, Bartot,
ami elvezet a felismerésig, hogy az emberi szív
itt, Springfield városában
mindenhol romlott, mármint,
túlozhattam volna egy kicsit,
nem is tudom, mondjuk a majominfluenza kitörésével,
és így egyszerűen rávehettelek volna, hogy
feltörd
a szomszédod koponyáját
és megetesd a trutyit benne.
Nos, ez talán, de talán nem
újdonság számodra, de van
romlottság a te városodban is,
és ha mélyen belenézel a saját
emberi szívedbe, rengeteg romlottságot
találsz ott, a bőröd alatt.
Ferencz Mónika fordítása
Megjelent a Műút 2016058-as számában