A tó eredete

nem értettem elsőre, mit ért az alatt, hogy ezek a halak a halálból születtek a falunak, mint kényszerű bocsánatkérés, amit rossz gyerekre erőltetnek.

nem értettem elsőre, mit ért az alatt,
hogy ezek a halak a halálból
születtek a falunak,
mint
kényszerű bocsánatkérés,
amit rossz gyerekre erőltetnek.
ő minden bizonnyal ott volt
és bőségesen jóllakott a lőpor
szagával. nem éhes —
ezt mondogatta, ha pecázás után
hazaértünk: utálta azokat a halakat.
és utálta a kovácsműhelyeket:
az olvadó vas szagát, a narancssárgán izzó,
szikrázó fémdarabokat, a hangos kalapácscsattogást.
de nekünk mindig narancsra panírozta,
amit kifogott, fokhagymaszószt kevert,
krumplit sütött, és a lónak is patkót veretett;
mert ha tetszik, ha nem,
a krumpliföldet szántani kell —
ezt mondogatta. én meg nem értettem
elsőre, miért utálja azokat a halakat,
mert nem tudtam, hogy egészen
mást utál: a vasszilánkokat
a tó fenekén és a tavat, vagyis
a tó eredetét.