PLATONOV: Ez nagyszerű, de… mi következik ebből?
PETRIN: Éljen el idáig, barátocskám, majd megtudja! Leélni egy életet nem tréfadolog! Az élet harapós tud lenni…
PLATONOV: (vállat von) Tényleg nem tudom, mit akar ezzel mondani, Geraszim Kuzmics… Nem értem magát… Kezdte saját magával, aztán saját magáról áttért az életre… Mi közös van önben és az életben?
PETRIN: Na, ha majd magát is megtiporja az élet, amikor majd jól megcibálja, akkor majd maga is idegenkedve fog nézni a fiatalokra… Az élet, kedves uram… Mert mi is az élet? Elmondom! Miután megszületik az ember, az életben három út áll előtte, és nincs másik: ha jobbra mész — felfalnak a farkasok; ha balra — te falod fel a farkast; ha meg egyenesen — magadat falod fel.
PLATONOV: Mondja… hm… és tapasztalati úton jutott erre a következtetésre?
PETRIN: Tapasztalati úton.
Anton Pavlovics Csehov: Apátlanság [Platonov], Radnai Annamária fordítása